Since some people asked me how to build and use the plugin, I guess I should update the status: right now it's in the current Anjuta release so the only thing you need to do is compile Anjuta to use it. Still, at this point it's pretty buggy (I need to port it to GTK+ 3) so it won't exactly offer the best user experience :).